BrSE.vnBridge SE
Cổng thông tin & Kỹ thuật Kỹ sư Cầu nối
RSS
  1. Sổ tay
  2. Vũ trụ Tri thức
  3. Câu ví dụ
  4. これは家というより、小さな城のよ...
PHÂN TÍCH CÂU VĂN · 例文分析

これは家というより、小さな城のようだ。

🇻🇳

Dịch nghĩa: Gọi đây là một ngôi nhà thì chưa đúng bằng gọi là một tòa lâu đài nhỏ.

🎯Tiến độ học tập:
TẦNG 1 · HIỂU CÂU

Phân tích Nghĩa & Cấu trúc cốt lõi

Nắm bắt ngữ nghĩa toàn câu, từ vựng chính, trợ từ và mẫu ngữ pháp chủ đạo.

Câu ví dụ thực chiến
これは家というより、小さな城しろのようだ。

🇻🇳 Gọi đây là một ngôi nhà thì chưa đúng bằng gọi là một tòa lâu đài nhỏ.

Thực thể phân tích:というより城(しろ)

📖 Từ vựng cốt lõi (1)

城【しろ】thành

lâu đài

📐 Ngữ pháp chủ đạo (1)

〜というよりN3

Đúng hơn là…; nói… thì đúng hơn.

`A + というより + B`。 A có thể là từ hoặc mệnh đề thường.

🔗 Trợ từ trong câu (1)

はTrợ từ chủ đề (Topic Marker)

Đánh dấu chủ thể của câu chuyện

TẦNG 2 · HỌC SÂU

Chữ Hán cấu thành & Cách đọc On / Kun (3 Kanji)

▼

Khám phá chi tiết âm Hán-Việt, âm On, âm Kun và số nét của từng chữ Hán trong câu:

家
GIA

Âm Hán-Việt: GIA

小
TIỂU

Âm Hán-Việt: TIỂU

城
THÀNH

Âm Hán-Việt: THÀNH

TẦNG 3 · KHÁM PHÁ

Mạng lưới Tri thức & Nguồn gốc mở rộng

▼

Đồ thị quan hệ đa chiều và liên kết bài học nguồn:

Sentence Knowledge Graph: これは家というより、小さな城のようだ...

6 nodes · 9 liên kết
Bộ lọc thực thể
Tìm nhanh trong đồ thị
Đang dựng Vũ trụ Tri thức...
Chi tiết thực thể
👆

Nhấp vào bất kỳ Node nào trong đồ thị để khám phá thông tin liên quan.