Tất cả từ vựng

【LẠC NHẬP】

Chuyển hóa ý tưởng, yêu cầu thảo luận vào tài liệu thiết kế chi tiết

🌐 Break down / Incorporate into spec

【SĨ DẠNG DUYÊN】

Tuân thủ đúng hoặc bám sát tài liệu đặc tả / yêu cầu nghiệp vụ

🌐 Follow / Adhere to specifications

【SĨ DẠNG ÁC】

Thống nhất và chốt chặt yêu cầu/spec với khách hàng trước khi làm

🌐 Lock / Confirm specifications

【NGOẠI】

Nằm ngoài phạm vi của sprint hoặc phase này

🌐 Out of scope

【HỢP】

Họp đối chiếu, bàn bạc để thống nhất quan điểm giữa 2 bên

🌐 Align / Reconcile discrepancies

【NHẬN THỨC TRỞ NGỮ】

Lệch hiểu, không đồng nhất ý hiểu giữa khách hàng và đội phát triển

🌐 Misunderstanding / Gap in understanding

💡 Nguyên nhân số 1 dẫn đến tranh cãi

【Dị Thường Hệ】

Luồng xử lý ngoại lệ / lỗi

💡 Xử lý timeout, sai mật khẩu, rớt mạng

【Họa Diện Chuyển Di】

Chuyển đổi màn hình

💡 Khi mô tả luồng đi của giao diện ứng dụng

【Cử Động】

Hành vi, cách thức hoạt động

💡 Mô tả kết quả phản hồi của phần mềm/API

【Kiểm Thu】

Nghiệm thu sản phẩm cuối cùng

💡 Bước thanh toán theo hợp đồng công nghệ

【Giáo Kỳ Hạnh】

Nếu được quý anh/chị chỉ giáo thì thật vinh hạnh

💡 Câu kết chuẩn mực thay vì hỏi cộc lốc "Hãy trả lời tôi"

【Sĩ Dạng Xác Nhận】

Xác nhận quy cách / yêu cầu

💡 Dùng ở tiêu đề và mở đầu khi cần hỏi specs

【Ma Hợp】

Họp bàn đồng bộ ý hiểu

💡 Thống nhất quan điểm giữa 2 bên

【Chính Thường Hệ】

Luồng chạy chuẩn / bình thường

💡 Happy path (nhập đúng, xử lý thành công)

【Đại Biến Khủng Súc】

Tôi vô cùng áy náy / làm phiền

💡 Câu đệm lịch sự hàng đầu khi nhờ vả đối tác

【Deploy】

Triển khai mã nguồn lên máy chủ

💡 Deploy Staging / Production

【Ác】

Chốt hạ, thống nhất (Confirm / Lock scope)

【Nhị Trùng Khóa Kim】

Trừ tiền / thanh toán hai lần

💡 Rủi ro nghiêm trọng trong thanh toán thương mại

【Văn Ngôn】

Câu chữ, chuỗi text hiển thị

💡 Thảo luận về nội dung thông báo lỗi, nút bấm

【Rollback】

Hoàn tác về phiên bản trước khi lỗi

💡 Cứu vãn khi release gặp lỗi nghiêm trọng

Báo cáo khẩn lên cấp trên hoặc khách hàng khi phát hiện rủi ro vượt quá quyền hạn

🌐 Escalation to management

【THỦ LỆ】

Phải làm lại từ đầu do hiểu sai yêu cầu hoặc thiết kế bị thay đổi

🌐 Rework

💡 Rủi ro gây lãng phí công sức lớn nhất

Khoảng thời gian hoặc nhân lực dự phòng để đối phó rủi ro

🌐 Buffer allowance

【QUYỂN THỦ】

Chủ động gánh vác, nhận lại phần việc đang trễ hoặc gặp khó của người khác để kịp tiến độ

🌐 Take over / Handle delayed task

Dời lại lịch hẹn, điều chỉnh lại ngày hạn deadline hoặc cuộc họp

🌐 Reschedule

【Ảnh Hưởng Phạm Vi Điều Tra】

Điều tra phạm vi ảnh hưởng

💡 Impact Analysis

【Giá Kiều】

Cây cầu kết nối

💡 Sứ mệnh cốt lõi của người BrSE

【Hạ Lưu Công Trình】

Công đoạn hạ nguồn

💡 Giai đoạn Coding, Unit Test

【Hợp Ý Hình Thành】

Thống nhất ý kiến

💡 Đạt được thỏa thuận chung giữa hai bên

【Công Số】

Số ngày công / nỗ lực

💡 Man-month (MM) hoặc Man-day (MD)

【Thị Trường Giá Trị】

Giá trị trên thị trường lao động

💡 Thước đo năng lực và thu nhập của bạn

【Sĩ Dạng Biến Canh】

Thay đổi quy cách / yêu cầu

💡 Change Request (CR)

【Thượng Lưu Công Trình】

Công đoạn thượng nguồn

💡 Giai đoạn lấy yêu cầu, thiết kế cơ bản

【Chiết Xung】

Thương lượng, đàm phán

💡 Kỹ năng thương thuyết giải pháp với khách hàng

【Nạp Kỳ Duyên Thân】

Kéo dài thời hạn bàn giao

💡 Schedule extension / Reschedule

【Phi Cơ Năng Yếu Kiện】

Yêu cầu phi chức năng

💡 Hiệu năng, bảo mật, khả năng mở rộng

【Kiến Tống】

Hoãn lại, dời sang đợt sau

💡 Đưa một tính năng vào backlog kỳ tới

【TIÊN TỔ PHẢN】

Bị merge nhầm đè code cũ lên code mới làm mất các bản vá lỗi trước đó

🌐 Accidental overwrite with older code

【TRỪU TƯỢNG HÓA】

Trừu tượng hóa (tập trung vào bản chất và giao diện, ẩn giấu chi tiết cài đặt cụ thể)

🌐 Abstraction

【PHI ĐỒNG KỲ XỬ LÝ】

Xử lý bất đồng bộ (không chặn luồng chính, chạy ngầm rồi nhận kết quả qua Promise/Callback)

🌐 Asynchronous processing

【THỬ KHỔ】

Nồng nhiệt quá mức (nghĩa bóng); oi bức ngột ngạt (nghĩa đen)

【ÁM MẶC TRI】

Tri thức ngầm, tri thức ẩn (Tacit knowledge)

【NHẤT KIẾN】

Thoạt nhìn, nhìn qua

【VI HÒA CẢM】

Cảm giác lệch lạc, gợn băn khoăn, thấy có gì đó sai sai

【VĨNH TỤC HÓA】

Lưu trữ bền vững (Data Persistence)

【ỨNG ĐÁP】

Phản hồi, đáp trả (Respond)

Bận tối mắt vào một việc duy nhất, bị chiếm dụng toàn bộ

【HOẠCH ĐẮC】

Đạt được, thu nhận, lĩnh hội

【CỐ】

Bị đơ, bị treo cứng (màn hình/ứng dụng)

【HÀM SỐ】

Hàm (Function)

【NGUY HIỂM TÍN HIỆU】

Tín hiệu nguy hiểm, dấu hiệu cảnh báo

【CỰ PHỦ】

Từ chối, thất bại (Rejected)

【HUYỀN NHÂN】

Chuyên gia, người sành sỏi trong nghề

【HÌNH THỨC TRI】

Tri thức hiện (Explicit knowledge)

【TƯỚC】

Gọt bớt, cắt giảm, lược bỏ

【SĨ TỔ】

Cơ chế, cấu trúc vận hành

【THỊ TỌA】

Tầm nhìn, vị thế góc nhìn (Vantage point / Perspective)

【THỰC HIỆN KHẢ NĂNG TÍNH】

Tính khả thi (Feasibility)

【THỰC HÀNH】

Thực thi, chạy (code/chương trình)

【THỰC TRANG】

Hiện thực hóa, cài đặt, viết code (Implementation)

【THỰC VỤ VỊ KINH NGHIỆM】

Chưa có kinh nghiệm làm việc thực tế

【ĐIỀU KIỆN PHÂN KỲ】

Rẽ nhánh có điều kiện (Conditional branching: if/else, switch)

【XỬ LÝ】

Xử lý, tác vụ

Đơn luồng (Single thread)

【TÂM】

Đánh trúng cốt lõi, nắm trúng bản chất

【THIẾT KẾ】

Thiết kế (hệ thống/kiến trúc)

【THIỀN VẤN ĐÁP】

Vấn đáp Thiền (hỏi đáp triết lý sâu xa chưa có câu trả lời ngay)

【ĐÃI CƠ】

Đang chờ (Pending / Standby)

【TRÍ MẬT】

Tỉ mỉ, chi tiết, chặt chẽ

【TRƯỚC MỤC】

Chú trọng, đặt sự chú ý vào

【TRỪU TƯỢNG ĐÍCH】

Mang tính trừu tượng, khái quát

【TRỪU TƯỢNG ĐỘ】

Mức độ trừu tượng (Level of abstraction)

【ĐỒNG KỲ XỬ LÝ】

Xử lý đồng bộ (Synchronous processing)

【BÀI LIỆT】

Mảng (Array)

【BẠT TÚY】

Trích lược, trích đoạn

【CHỈ QUẢN】

Một lòng một dạ, chỉ chuyên tâm vào một việc

【PHI ĐỒNG KỲ】

Bất đồng bộ (Asynchronous)

【THẬP THƯỢNG】

Nhặt ra, gom lấy, lắng nghe và nắm bắt

【PHỤC QUY】

Quay trở lại, trả quyền điều khiển về (Return)

Mơ hồ, chung chung (nghĩa bóng); nhẹ nhàng/bồng bềnh (nghĩa đen)

【PHƯƠNG THỨC】

Phương thức, cơ chế

【BẢN CHẤT ĐÍCH】

Mang tính bản chất, cốt lõi

【VÔ Ý THỨC】

Vô thức, không chủ ý

Một cách bừa bãi, vô tội vạ, thiếu suy nghĩ

【VỌNG TƯỞNG】

Tưởng tượng bay bổng, vọng tưởng

【VĂN TỰ LIỆT】

Chuỗi ký tự (String)

【HÔ XUẤT】

Gọi (hàm / API / xử lý)

【LÝ HÀNH】

Thực hiện hoàn tất, hoàn thành cam kết (Fulfilled)

【THIẾT PHÂN】

Phân lập, khoanh vùng xem lỗi nằm ở Frontend, Backend hay Network/DB

🌐 Isolation / Triage of issues

💡 Tách biệt xem lỗi nằm ở frontend, API hay DB

【HẰNG CỬU ĐỐI ỨNG】

Sửa đổi triệt để tận gốc rễ (đối lập với 暫定対応)

🌐 Permanent fix

💡 Sửa code, bổ sung unit test, release hotfix

【TÁI HIỆN THỦ THUẬN】

Các bước từng bước để tái hiện lại lỗi trong môi trường kiểm thử

🌐 Steps to reproduce

💡 Ghi rõ trong ticket để dev có thể debug

【TẠM ĐỊNH ĐỐI ỨNG】

Khắc phục tạm thời để duy trì dịch vụ (đối lập với 恒久対応)

🌐 Workaround / Temporary fix

💡 Restart service hoặc ẩn nút bấm lỗi

【Thoái Hóa】

Lỗi suy thoái / lỗi hồi quy (chức năng cũ vốn đang chạy ngon lành bị hỏng do sửa code chỗ khác)

🌐 Degradation / Regression bug

💡 Regression Bug khi sửa tính năng mới

【Tương Thừa】

Dùng chung tài nguyên, gộp tiến trình

【NHẤT THỜI ĐÌNH CHỈ】

Tạm dừng (Pause / Suspend)

【Ý ĐỒ ĐÍCH】

Có chủ đích, cố ý

【Vu Hồi】

Vòng qua, lách luật, bypass

【Thu】

Nằm gọn trong, yên vị, ổn thỏa

【TƯ NHẬP】

Định kiến, suy nghĩ chủ quan, hiểu lầm ngộ nhận

【Giải phóng】

Nhả tài nguyên hoặc tham chiếu

【Bão】

Gánh vác, duy trì xử lý đồng thời

【Khóa Kim】

Tính phí, tính cước dịch vụ đám mây

【GIÁ ĐỘNG THỜI GIAN ĐỚI】

Khung giờ vận hành, giờ hoạt động

【HOÀN CẢNH CẤU TRÚC】

Thiết lập / dựng môi trường làm việc

【HOÁN TOÁN】

Quy đổi, chuyển đổi đơn vị/múi giờ

【QUAN ĐIỂM】

Góc nhìn, khía cạnh kiểm thử (Test viewpoint)

【HI SINH】

Sự đánh đổi, hi sinh

【KỲ ĐÃI TRỊ】

Giá trị kỳ vọng, kết quả mong đợi (Expected value)

【Kịch Đích】

Đột phá, ngoạn mục, rõ rệt

【KHIẾM TỔN DỮ LIỆU】

Dữ liệu bị thiếu, giá trị rỗng (Missing data / NULL)

【Hướng Thượng】

Nâng cao, cải thiện chất lượng

【NGỘ PHÁT BÁO】

Cảnh báo sai, cảnh báo nhầm (False positive)

【Hỗn Nhập】

Lẫn vào, pha trộn tạp chất hoặc lỗi

【TÁI KHAI】

Tiếp tục lại, mở lại (Resume)

【Tái kiểm chứng】

Kiểm tra lại giả thuyết/kết quả

【TƯ CÁCH TÌNH BÁO】

Thông tin xác thực, chứng thư (Credentials)

【TỬ HOẠT GIÁM THỊ】

Giám sát sống chết (Health check / Liveness monitoring)

【PHU CƯ HẠ】

Hạ thấp rào cản, trở nên dễ tiếp cận hơn

Ngưỡng giá trị (Threshold)

【Vực trị】

Ngưỡng để đánh giá hoặc cảnh báo

【CHÚC NHẬT】

Ngày nghỉ lễ quốc gia

【Thường Trú】

Luôn sẵn sàng, duy trì thường trực

【Sử dụng lượng】

Lượng tài nguyên đang dùng

【THỰ DANH】

Chữ ký điện tử / ký tên (Signature)

【Tự Lập Tính】

Tự chủ, tự hành (Autonomous)

【Nại】

Chịu đựng, chống chịu được tải trọng

【LẬP PHẢN】

Quay trở về (với điểm gốc, bản chất cốt lõi)

【Đơn điệu tăng gia】

Xu hướng tăng không giảm

【Đam Bảo】

Đảm bảo, bảo chứng chất lượng (Assurance)

【TRUNG KẾ】

Tiếp sóng, chuyển tiếp (Relay / Proxy)

【Trực Tiền】

Ngay trước thời điểm xảy ra

【TRÍCH XUẤT】

Phát hiện, bóc tách ra (ví dụ: bóc tách lỗi bug)

【Triệt Để】

Quán triệt, thực hiện nghiêm ngặt

【ĐỘNG TÁC XÁC NHẬN】

Kiểm tra hoạt động thực tế (Verification)

【ĐỘC LẬP TÍNH】

Tính độc lập, tính khách quan

【Thủ Vi】

Lẫn lộn, hoán đổi dữ liệu ngoài ý muốn

【Bài Trừ】

Loại bỏ thành phần thừa (Elimination)

【Phối Trí】

Bố trí, sắp đặt vị trí

【Hiệp】

Chèn vào giữa, lồng ghép bước trung gian

【PHÁT BÁO】

Bắn cảnh báo, kích hoạt chuông báo động (Trigger alarm)

【Phán Định】

Đánh giá, phân định kết quả

【PHẨM CHẤT ĐAM BẢO】

Bảo chứng / bảo đảm chất lượng (Quality Assurance)

【Bất Chỉnh Hợp】

Xung đột, không tương thích, thiếu nhất quán

【BẢO QUẢN LIÊU】

Phí lưu trữ dữ liệu (Storage fee)

【Vị Nhiên Chi Phòng】

Phòng ngừa từ sớm, ngăn chặn từ đầu

【VÕNG LA TÍNH】

Tính bao phủ toàn diện (Coverage / Exhaustiveness)

【LƯU XUẤT】

Rò rỉ, lộ lọt dữ liệu ra ngoài

【Cát Đương】

Phân bổ tài nguyên (Allocation)

【THÚY NHƯỢC TÍNH】

Lỗ hổng bảo mật trong mã nguồn hoặc cấu hình hệ thống

🌐 Security Vulnerability

【ÁC CHẤT】

Độc hại, có ác ý (Malicious)

【ÁC DỤNG】

Lạm dụng, khai thác vào mục đích xấu (Exploit)

【Duy Trì】

Duy trì, bảo toàn trạng thái

【Y TỒN QUAN HỆ】

Mối quan hệ phụ thuộc (Dependency)

【NHẤT THỜI】

Tập tin tạm thời (Temporary file: .swp, .tmp)

【DỊ BIẾN】

Sự bất thường, biến cố lạ

Sự cố an ninh / Sự cố hệ thống (Incident)

【NỘI DỊCH】

Bảng phân tích chi tiết các khoản mục (Breakdown)

【ÁP】

Nắm chắc, lưu ý kỹ (điểm cốt lõi)

【Tư Khâm】

Đinh ninh, ngộ nhận chủ quan

【KHUẾCH TRƯƠNG TỬ】

Phần mở rộng đuôi file (Extension: .php, .bak)

【CÁ ĐIỀU】

Điều khoản, nguyên tắc (trong danh sách quy tắc)

【HOÀN CẢNH BIẾN SỐ】

Biến môi trường (Environment variable)

【Giám Tra】

Kiểm toán, thanh tra an toàn (Audit)

【KÝ TRI】

Đã biết từ trước (Known)

【CƠ MẬT】

Cơ mật, tuyệt mật

【CỘNG THÔNG THÚY NHƯỢC TÍNH NHẤT LÃM】

Danh mục phân loại điểm yếu bảo mật chung (CWE)

【Ngẫu Phát Tính】

Ngẫu nhiên, bất ngờ (Accidental)

【PHÍCH】

Thói quen, tật (Behavior tendency / Habit)

【CẢNH GIỚI】

Cảnh giác, đề phòng

【Cảnh Cáo】

Cảnh báo, thông báo lỗi nguy cơ

【KẾ TRẮC】

Đo lường, kiểm định thực nghiệm

【KINH DO】

Thông qua, quá cảnh qua (Proxy/VPS)

【MAO SẮC】

Mang sắc thái khác, thuộc trường phái/tính chất khác

【KẾT QUẢ】

Kết quả ổn là được (bỏ qua sai sót trong quy trình)

【Quyền Hạn】

Quyền hạn, đặc quyền truy cập (Permissions)

🌐 permission

【Giảm Thiểu】

Suy giảm, sụt giảm số lượng

【KIỂM TRI】

Phát hiện, nhận diện (Detection)

【Canh tân phương châm】

Chính sách cập nhật

【NGỘ GIẢI】

Sự hiểu lầm

【NGỘ ĐĂNG LỤC】

Đăng ký nhầm, ghi nhầm dữ liệu

【CÁ BIỆT THỨC BIỆT PHIÊN HIỆU】

Mã số định danh cá biệt (Unique Identifier)

【Thải Điểm】

Chấm điểm, đánh giá chuẩn (Scoring)

【TÁI NHẬN CHỨNG】

Xác thực lại (Re-authentication)

Bị phơi bày trước..., đối mặt với nguy cơ...

【Tham Chiếu】

Tham chiếu, tra cứu dữ liệu (Reference)

【SỰ TIỀN KIỂM CHỨNG】

Kiểm tra, xác minh trước

【THẤT HIỆU】

Hết hiệu lực, thu hồi (Revoke/Invalidate)

【Thực Trắc】

Đo lường thực tế, benchmark

【TÙNG SỰ】

Làm việc chuyên trách, gắn bó với nghề nghiệp

【TRỌNG ĐIỂM ĐÍCH】

Mang tính trọng tâm, tập trung vào điểm chính

【NHU YẾU】

Nhu cầu (thị trường)

【TRẠNG HUỐNG】

Tình hình, bối cảnh, tình trạng

【Trừ Ngoại】

Loại trừ, bài trừ thành phần

【SỞ TẠI ĐỊA】

Nơi tọa lạc, địa chỉ thực tế

【THẤM THẤU】

Thấm sâu, lan tỏa, phổ biến rộng rãi

【TĨNH ĐÍCH】

Trang web tĩnh (Static Site: HTML/CSS/JS)

【CHÍNH PHỦ CƠ QUAN】

Cơ quan chính phủ

【Chế Ước】

Ràng buộc, điều kiện hạn chế

【THIẾT ĐỊNH BẤT BỊ】

Lỗi cấu hình thiếu sót (Misconfiguration)

【BỐI TRUNG DỰ】

Tin tưởng giao phó phía sau cho nhau (đồng đội tin cậy tuyệt đối)

【TOÀN THỂ TƯỢNG】

Bức tranh tổng thể, cái nhìn toàn cảnh

【TIỀN ĐOẠN GIAI】

Giai đoạn tiền đề, bước chuẩn bị ban đầu

【TỔNG HỢP CÁCH ĐẤU KỸ】

Võ thuật tổng hợp (MMA)

【BỊ】

Sự chuẩn bị phòng bị, biện pháp đề phòng

【BỊ】

Được trang bị sẵn, hội tụ sẵn

【THỂ HỆ HÓA】

Hệ thống hóa

【ĐẠI BÁN】

Đại đa số, phần lớn (quá nửa)

【ĐA SỐ】

Số lượng lớn, rất nhiều

【LẬP CHỈ】

Dừng bước, dừng lại suy xét

【BẢO】

Duy trì, giữ gìn

【Đơn Thể】

Độc lập, đơn lẻ (Stand-alone / Unit)

【ĐIỀU TRA BÁO CÁO THƯ】

Báo cáo điều tra

【TRỰC DIỆN】

Đối mặt trực tiếp (với khó khăn/lỗi)

【TRỰC CẬN】

Gần đây nhất (thời gian)

【ĐỀ XƯỚNG】

Đề xướng, khởi xướng, nêu ra (khái niệm/học thuyết)

【Thủ Khinh】

Tiện lợi, dễ dàng sử dụng

【Triển Khai】

Mở rộng nội dung, bung tệp (Expansion)

【Truyền Đạt】

Truyền đạt, chuyển giao thông tin

【ĐỘT PHÁ】

Vượt qua, phá vỡ rào cản

【NHẬN KHẢ】

Phân quyền, cấp phép (Authorization)

【Nhận chứng】

Xác thực danh tính

【NHẬN CHỨNG THÔNG TIN】

Thông tin xác thực (Credentials / API Keys / Tokens)

【NHẬN CHỨNG THIẾT KẾ】

Thiết kế cơ chế xác thực

【PHỐI TỐNG CHẾ NGỰ】

Điều phối gửi tin/thư (Delivery control)

【Ba Cập】

Lan truyền, ảnh hưởng dây chuyền (Ripple effect)

【PHÁI SINH】

Phái sinh, biến thể sinh ra từ bản gốc

【TRƯƠNG THIẾT】

Hăng hái, nhiệt tình, tràn đầy khí thế

【PHẢN TỈNH VĂN】

Bản kiểm điểm, bài tự kiểm điểm

【Phản phục】

Lặp lại, iteration

【Bí Mật】

Bí mật, tệp cấu hình mật (Secret)

Sự cố suýt gây tai nạn / Tình huống hú vía cảnh báo sớm (Near-miss incident)

【TIÊU ĐÍCH HÌNH】

Có chủ đích (Targeted Attack: APT)

【Phụ hà】

Tải lên hệ thống

【Bất Khả Khiết】

Không thể thiếu, tất yếu

【Tắc】

Chặn đứng, bịt kín (lỗ hổng, nguy cơ)

Đổ tung tóe, trút hết toàn bộ ra ngoài

【VẬT LÝ ĐÍCH】

Mang tính vật lý / cơ chế kỹ thuật cứng (khác với dặn bằng lời trong prompt)

【BẤT ĐẶC ĐỊNH ĐA SỐ】

Đại đa số không xác định, diện rộng ngẫu nhiên

【Chấn Vũ】

Hành vi của phần mềm (Behavior)

【PHÂN TÍCH】

Phân tích (dữ liệu/log)

【Tịnh liệt độ】

Mức song song

【Phòng Hộ】

Phòng vệ, bảo vệ an toàn (Protection)

【BẢO TRÌ】

Giữ lại, duy trì (Retain/Preserve)

【Bảo tồn】

Lưu dữ liệu

【THÂN】

Trang bị, lĩnh hội, nắm vững (kiến thức/kỹ năng)

【VÔ TỰ GIÁC】

Không hề tự nhận thức được, vô thức về lỗi đã gây ra

【VÔ THAO TÁC】

Không có thao tác (Idle)

【ƯU LIỆT】

Sự hơn thua, tốt xấu, ưu nhược

【YẾU KIỆN ĐỊNH NGHĨA】

Định nghĩa yêu cầu phần mềm

💡 Requirement Definition (RD)

【LÃNH VỰC】

Lĩnh vực, phạm vi, miền (Domain)

【Lậu Duệ】

Rò rỉ thông tin mật (Leakage)

【ÁI MUỘI】

Mơ hồ, không rõ ràng

【Ái Muội Tính】

Tính mơ hồ (Ambiguity)

【Dữ】

Gây ra, mang lại

🌐 Give

Bộ thích nghi

🌐 adapter

【ÁP ĐẢO ĐÍCH】

Mang tính áp đảo, vượt trội tuyệt đối

【Hậu Lệ】

Quay lui (Backtracking)

【Ám Mặc Tính】

Ngầm định, không công khai (Implicit)

【Di Hành】

Chuyển đổi, di trú hệ thống (Migration)

【Ý ĐỊA ÁC】

Cố tình chơi khó, gài bẫy

【Y TỒN】

Phụ thuộc vào (Dependency)

【VỊ TRÍ】

Vị trí, tọa độ

【THỤ NHẬP ĐIỀU KIỆN】

Điều kiện nghiệm thu

🌐 acceptance criteria

💡 Acceptance Criteria (AC)

【ĐẢ NHẬP】

Lập trình nhạc trên máy tính (DTM / MIDI sequencing)

Biểu diễn nhúng

🌐 embedding

【THƯỢNG THƯ】

Ghi đè (Overwrite)

【THƯỢNG HỒI】

Vượt trội hơn, cao hơn

【Vận dụng phí dụng】

Chi phí vận hành

🌐 operating cost

Tác nhân phần mềm

🌐 agent

【HỘI BÍNH】

Phong cách vẽ, nét vẽ, họa tiết

【Chi Ngải】

Cắt tỉa nhánh (Pruning)

【Tuyển】

Chọn

🌐 Choose

【DIÊN DIÊN】

Kéo dài mãi, triền miên, suốt hàng giờ liền

【ỨNG ĐÁP THỜI GIAN】

Thời gian phản hồi, độ trễ (Latency)

【ĐẠI】

Đại khái, qua loa, thiếu chi tiết

【TƯ THÔNG】

Đúng như ý muốn

【Trọng】

Trọng số

🌐 Weight

【SÁ】

Lời xin lỗi, sự tạ lỗi

【GIẢI TƯỢNG ĐỘ】

Độ phân giải hình ảnh (Resolution)

【HỌC TẬP NGUYÊN】

Nguồn dữ liệu học tập / huấn luyện (Training source)

【XÁC TÍN ĐỘ】

Độ tin cậy, độ chắc chắn (Confidence score: 0~1)

【Xác nhận】

Xác nhận thông tin

🌐 confirmation

【CÁC BIÊN】

Mỗi cạnh (của hình ảnh)

【Tất】

Nhất định, luôn luôn

🌐 Always

【Quan Hệ Tính】

Tính quan hệ / Mối liên hệ (Relationship)

【HOÀN TOẠI】

Hoàn tất trọn vẹn, làm đến nơi đến chốn

【Quan trắc】

Quan sát từ môi trường

🌐 observation

【Quan liên tính】

Mức liên quan

🌐 relevance

【Kỹ thuật】

Kỹ thuật

🌐 Technology

【Cơ Chuẩn】

Tiêu chuẩn / Benchmark, Criterion

【Ký tồn năng lực】

Năng lực hiện có

🌐 existing capability

【Cơ mật tình báo】

Thông tin mật

🌐 confidential information

【CỨU TẾ SÁCH】

Biện pháp cứu cánh, giải pháp khắc phục sự cố

【Cảnh giới】

Ranh giới

🌐 boundary

【Cung Hữu】

Chia sẻ, dùng chung tài nguyên

【Hành liệt】

Ma trận

🌐 matrix

【Hàng Liệt Tích】

Tích hai ma trận (Matrix multiplication)

Cắt bỏ

🌐 truncation

【Ký lục】

Ghi lại

🌐 Record

【TỔ NHẬP】

Tích hợp vào, đưa vào quy trình/hệ thống

【KHINH KHOÁI】

Nhanh nhẹn, mượt mà, nhẹ tải (Lightweight/Fast)

【Kế hoạch】

Kế hoạch

🌐 plan

【Kế Toán Lượng】

Độ phức tạp tính toán (Computational complexity)

【Kinh Lộ】

Đường dẫn / Lộ trình (Path / Traversal path)

【KÍCH AN】

Siêu rẻ, rẻ bất ngờ

【QUYẾT TOÁN TƯ LIỆU】

Báo cáo tài chính, tài liệu quyết toán

【HUYÊN HOA MÃI】

Gây sự, khiêu khích cãi nhau

【Kiểm sách】

Tìm kiếm / retrieval, search

🌐 retrieval

【Kiểm chứng】

Kiểm chứng

🌐 Verification

【KIỂM CHỨNG HOÀN CẢNH】

Môi trường kiểm thử / thử nghiệm

【GIẢM ĐIỂM】

Trừ điểm

【Hợp ý】

Thống nhất

🌐 agreement

【Hợp Kế】

Tổng số, cộng dồn (Total sum)

【Canh tân tần độ】

Tần suất cập nhật

🌐 update frequency

【Cấu Tạo Hóa】

Cấu trúc hóa (Structuring)

【Hành động】

Hành động

🌐 action

【Câu phối】

Gradient; độ dốc

【Câu Phối Tiêu Thất】

Triệt tiêu đạo hàm (Vanishing gradient)

【Hậu bổ】

Ứng viên

🌐 candidate

【Ngộ sai】

Sai số

🌐 Error

【Cố định】

Cố định; đóng băng

🌐 freeze

【Căn Cứ】

Căn cứ / Bằng chứng (Grounding / Evidence)

🌐 evidence

Ngữ cảnh đầu vào

🌐 context

【CĂN BẢN NGUYÊN NHÂN】

Nguyên nhân gốc rễ (Root Cause)

【Tái cấu trúc】

Xây dựng lại

🌐 rebuild

【Tái thí hành】

Thử lại

🌐 retry

【Tối đại】

Lớn nhất

🌐 Maximum

【Tái bình giá】

Đánh giá lại

【TRÁ NGUY】

Lừa đảo, gian lận (nghĩa mạng: giật tít, clickbait)

【TƯỚC TRỪ】

Xóa bỏ (Delete / Remove)

【Thứ nguyên】

Số chiều

🌐 dimension

【Tư Khảo Mộc】

Cây suy nghĩ (Tree of Thoughts - ToT)

【THÍ HÀNH THÁC NGỘ】

Thử và sai, mày mò thử nghiệm nhiều lần (Trial and error)

【Tư Khảo Liên Tỏa】

Chuỗi suy nghĩ (Chain of Thought - CoT)

【Tự Chú Ý Cơ Cấu】

Cơ chế Self-Attention

【Chỉ Thị Văn】

Câu chỉ dẫn / Prompt (Instruction)

【SỰ TÌNH】

Hoàn cảnh, lý do tế nhị

【TƯ THẾ】

Tư thế, dáng vóc (Pose)

【THỰC CẢM】

Cảm nhận sâu sắc qua thực tế, thấm thía

【Thực cơ】

Máy thật

🌐 Actual device

Không thấy thuyết phục, thấy cấn/chưa khớp hẳn

【THỰC CHẤT】

Thực chất, trên thực tế

【TÙNG LAI】

Từ trước đến nay, truyền thống

【THỦ ĐOẠN】

Phương tiện, cách thức, công cụ

【THỦ ĐỘNG BIÊN TẬP】

Chỉnh sửa thủ công bằng tay

【Sĩ Dạng】

Đặc tả, thông số kỹ thuật (Specification)

【Điều kiện】

Điều kiện

🌐 Condition

【Thượng hạn】

Giới hạn trên

🌐 upper limit

【Trạng Thái Bình Giá】

Đánh giá trạng thái (State Evaluation)

【Tiêu Phí】

Tiêu thụ, tiêu hao tài nguyên (Consumption)

【THÂN CÁO】

Khai báo

【Suy luận】

Chạy suy luận

🌐 Inference

【Thôi Luận Kinh Lộ】

Đường dẫn suy luận (Reasoning Path)

【SỐ TRỊ】

Giá trị số liệu, con số thống kê

【ĐỒ BIỂU】

Sơ đồ và bảng biểu

【Chính Xác Tính】

Tính chính xác (Accuracy / Precision)

【THÀNH QUẢ VẬT】

Sản phẩm đầu ra, tài liệu bàn giao (Deliverable)

【Chính quy hóa】

Chuẩn hóa

🌐 normalization

【Chính Tắc Hóa】

Chuẩn hóa

🌐 Regularization

【Tinh độ】

Độ chính xác

🌐 Accuracy

【Chế Ước Điều Kiện】

Điều kiện ràng buộc (Constraints)

【SÁNG TÁC】

Sự sáng tác, sáng tạo tác phẩm

【Tốc độ】

Tốc độ

🌐 Speed

【ĐỀ TÀI】

Chủ đề, ngữ liệu làm đề tài đánh giá

【Túc】

Đủ

🌐 Suffice

【ĐƠN GIÁ】

Đơn giá (Unit price)

【Thám Tác】

Tìm kiếm / Duyệt (Search / Exploration)

【Đảm đương giả】

Người phụ trách

🌐 owner

【Đoan mạt】

Thiết bị đầu cuối

🌐 Terminal

【Tiểu】

Nhỏ

🌐 Small

【Trì diên】

Độ trễ

🌐 Latency

【Tri Thức】

Đồ thị tri thức (Knowledge Graph)

【TRUNG ƯƠNG TRỊ】

Giá trị trung vị (Median trong thống kê)

【Trung gian kết quả】

Kết quả trung gian

🌐 intermediate result

【Trừu Xuất】

Trích xuất (Extraction)

【CHÚ VĂN】

Đưa ra yêu cầu chỉnh sửa, đòi hỏi điều kiện

【Trùng phức】

Trùng lặp

🌐 duplication

【TRƯỜNG VĂN MẠCH SUY LUẬN】

Suy luận ngữ cảnh siêu dài (Long-context reasoning)

【Truy gia học tập】

Huấn luyện bổ sung; trong bài là fine-tuning

【ĐỊNH HÌNH NGHIỆP VỤ】

Công việc định hình, tác vụ lặp đi lặp lại theo quy tắc (Routine task)

【Đình chỉ điều kiện】

Điều kiện dừng

🌐 stopping condition

Hạng thấp

🌐 low rank

【THỦ】

Manh mối, gợi ý ban đầu

【Thích Hợp Suất】

Độ chính xác (Precision)

【TRIỆT ĐỂ BỈ GIÁC】

So sánh toàn diện, đối chiếu triệt để

【Đạp Tập】

Kế thừa

🌐 Following established patterns

【Đồ Thiết】

Bị ngắt quãng, đứt đoạn giữa chừng

【ĐẮC Ý】

Thế mạnh, sở trường (trong công việc)

【Nội Tích】

Tích vô hướng (Dot product)

【NẠP ĐẮC】

Thuyết phục, đồng tình, hiểu và chấp nhận

【Nhật bản ngữ】

Tiếng Nhật

🌐 Japanese

【Nguyện】

Mong, đề nghị

🌐 Wish

【NHIÊN PHÍ ÁC】

Tốn năng lượng tinh thần vô ích (nghĩa bóng); tốn xăng (nghĩa đen)

【LỆ】

Nguồn động viên, sự khích lệ

【Phán đoán】

Phán đoán, quyết định

🌐 Judgment

【Tỉ giảo】

So sánh

🌐 Comparison

【Bình giá】

Đánh giá

🌐 Evaluation

【THÂM ĐỘC】

Suy diễn quá sâu, đọc vị quá mức

【BẤT CỤ HỢP】

Lỗi phần mềm, trục trặc kỹ thuật (Bug / Defect)

【VÔ NAN】

An toàn, không có gì chê nhưng cũng thiếu đột phá

【Phân cát】

Chia nhỏ

🌐 splitting

【Phân Kỳ】

Phân nhánh (Branching)

【Phân Tán】

Phương sai (Variance)

【Văn Mạch】

Ngữ cảnh (Context)

【Văn mạch nội học tập】

In-context learning

【Bình quân】

Trung bình

🌐 Average

【Bình Phương Căn】

Căn bậc hai (Square root)

【AO】

Buồn, chạnh lòng, trùng xuống (nghĩa bóng); bị lõm xuống (nghĩa đen)

【Phương Hướng Tính Thích Kích】

Kích thích định hướng (Directional Stimulus)

【Bão Hòa】

Bão hòa (Saturation)

【Bổ Hoàn】

Bổ sung / Bù trừ (Complement)

【Bảo chứng】

Bảo đảm

🌐 Guarantee

【Bảo lưu】

Tạm hoãn

🌐 hold

Bấm một phát xuất ra ngay (One-shot generation không qua tinh chỉnh)

【BẢN PHIÊN】

Môi trường thật, vận hành thực tế (Production)

【QUYỂN LỆ】

Hoàn tác, tua lại, quay ngược trạng thái (Rewind)

【KIẾN BẢN】

Mẫu, hình mẫu đối chiếu (Reference image)

【Manh Điểm】

Điểm mù (Blind spot)

【NGUYÊN】

Trở về như cũ, nguyên trạng

【MÔ PHỎNG】

Sự bắt chước, sao chép, mô phỏng

【Dụ Đạo】

Dẫn dắt / Định hướng (Steering / Guidance)

【DỤNG ĐỒ】

Mục đích sử dụng, công dụng

【Dung lượng】

Dung lượng

🌐 Capacity

【HOÀNH TỊNH】

Ngang bằng nhau, mức giá tương đương

【Lượng tử hóa】

Lượng tử hóa

🌐 Quantization

【Lưỡng lập】

Đáp ứng đồng thời

🌐 Compatibility

Xếp hạng lại

🌐 reranking

【Loại Tự Độ】

Độ tương đồng (Similarity)

🌐 similarity

【Liệt hóa】

Suy giảm

🌐 degradation

【Tư】

Tôi

🌐 I

【Cát Dẫn】

Chiết khấu, giảm giá dịch vụ

【CÁT DẪN SUẤT】

Tỷ lệ chiết khấu, tỷ lệ giảm giá