Kho ngữ pháp tiếng Nhật: JLPT N3 & Dự án IT

Sắc thái sử dụng: 説明したところですぐ埋まるものでもない = Dù có giải thích đi nữa thì khoảng cách đó cũng chẳng thể lấp đầy ngay được.

Sắc thái sử dụng: Nhấn mạnh một ví dụ cực đoan (ngay cả chính phủ hay ngân hàng vốn bảo mật cao cũng không tránh khỏi).

Ngữ cảnh IT: 要求ようきゅうに照てらして確たしかめる = Đối chiếu và kiểm chứng theo đúng yêu cầu đã thỏa thuận.

Sắc thái sử dụng: 途中で鍵が漏れていようが指定と違う事業所に書き込んでいようが = Bất kể giữa chừng có lộ key hay ghi nhầm đi nữa.

Ngữ cảnh IT: 何なにをもって品質ひんしつを担保たんぽするのか = Lấy cái gì làm căn cứ để chứng minh chất lượng được bảo đảm.

Ngữ cảnh IT: 仕様しようを起点きてんにテストを作成さくせいする = Tạo bài kiểm thử lấy đặc tả làm điểm xuất phát.

Ngữ cảnh IT: PRの作成さくせいを契機けいきとしてCIが走はしる = Lấy sự kiện tạo PR làm ngòi nổ để CI kích hoạt.

Ngữ cảnh IT: コストを踏ふまえたうえで判断はんだんする = Đưa ra quyết định sau khi đã cân nhắc toàn diện chi phí.

Ngữ cảnh IT: 前提ぜんていを踏ふまえたうえで話はなしを進すすめる = Đi tiếp vào chi tiết sau khi đã làm rõ các tiền đề.

Ngữ cảnh IT: データが失うしなわれるおそれがある = Có nguy cơ dữ liệu sẽ bị mất trắng.

Sắc thái sử dụng: 読み取られるおそれがある = Có nguy cơ bị đọc trộm thông tin cấu hình bí mật.

Sắc thái sử dụng: これでいいやとなるかというと、あまりならない = Nếu hỏi thế đã ưng ngay chưa thì thực sự là chưa.

Ví dụ: 重大じゅうだいな機密きみつ漏洩ろうえいを引ひき起おこしかねない。

Ý nghĩa & sắc thái: Cảnh báo một kết quả xấu hoàn toàn có khả năng xảy ra nếu duy trì trạng thái hoặc nguyên nhân hiện tại.

Ví dụ 1: ツール名めいの指定していに誤解ごかいがあると、重大じゅうだいな漏洩ろうえいを引ひき起おこしかねません。(Nếu có sự hiểu lầm trong việc chỉ định tên công cụ, e rằng rất dễ gây ra sự cố rò rỉ nghiêm trọng.)

Ví dụ 2: 不適切ふてきせつな権限けんげんルールはシステム障害しょうがいを招まねきかねない。(Quy tắc phân quyền bất cập rất có thể dẫn tới sự cố sập hệ thống.)

Lỗi thường gặp: Chỉ dùng cho kết quả tiêu cực, không dùng cho các kết quả tích cực hay may mắn.

Sắc thái sử dụng: これがWebアプリケーションだとしたら = Giả sử nếu đây là một ứng dụng Web thực tế.

Sắc thái sử dụng: 友人と話した限り = Theo những gì tôi thấy qua cuộc nói chuyện với bạn mình.

Sắc thái sử dụng: した時点でhowになる = Ngay khoảnh khắc làm vậy thì nó đã biến thành How.

Sắc thái sử dụng: 標準になりつつあります = Đang trong quá trình dần trở thành tiêu chuẩn.

Sắc thái sử dụng: 明日起きてもおかしくない = Hoàn toàn có thể xảy ra ngay ngày mai.

Sắc thái sử dụng: 両方がそろって初めて実現できます = Chỉ khi hội tụ đủ cả hai yếu tố thì mới hiện thực hóa được.

Sắc thái sử dụng: Phủ định hoàn toàn một cách giải thích để đưa ra nguyên nhân thực tế phía sau.

Sắc thái sử dụng: モデルの優劣というよりも、人間がどう指示したかで変わる = Phụ thuộc vào cách con người chỉ thị hơn là sự hơn thua của model.

Sắc thái sử dụng: 攻撃が進化するとともに = Cùng với sự tiến hóa của tấn công.

Ngữ cảnh IT: 日本時間じかんの8時じはUTCの前日ぜんじつ23時じにあたる = 8 giờ sáng Nhật Bản tương ứng với 23 giờ đêm hôm trước theo giờ UTC.

Sắc thái sử dụng: ビジネスという文脈においては = Xét trong bối cảnh kinh doanh.

Sắc thái sử dụng: 規模や技術にかかわらず = Bất kể quy mô hay công nghệ sử dụng là gì.

Ngữ cảnh IT: 標準仕様ひょうじゅんしように収おさまる = Vừa vặn trong đặc tả tiêu chuẩn của dịch vụ (không cần custom thêm).

Ví dụ: バージョンアップに伴ともない、新機能しんきのうが追加ついかされた。

Ý nghĩa & sắc thái: Diễn tả hai sự biến đổi diễn ra đồng thời, sự việc A là nguyên nhân hoặc bối cảnh dẫn tới sự thay đổi B.

Ví dụ 1: AIモデルのアップデートに伴ともない、トークン消費量しょうひりょうの削減さくげんが確認かくにんされた。(Đi đôi với việc nâng cấp model AI, lượng token tiêu thụ cũng được ghi nhận giảm xuống.)

Ví dụ 2: システムの拡張かくちょうに伴ともなって、セキュリティ要件ようけんの見直みなおしが必要ひつようとなる。(Cùng với sự mở rộng hệ thống, việc rà soát yêu cầu an ninh là điều cần thiết.)

Ví dụ: Web Functionsへの移行いこうに伴ともない、規約きやくを変更へんこうする。

Ý nghĩa & sắc thái: Nêu lên sự biến đổi tất yếu của hệ thống hoặc quy trình khi có sự chuyển dịch hạ tầng.

Ví dụ 1: Lambda Web Functionsへの移行いこうに伴ともない、コーディング規約きやくを改定かいていいたしました。(Cùng với việc chuyển đổi sang Lambda Web Functions, chúng tôi đã sửa đổi quy chuẩn viết code.)

Ví dụ 2: トラフィックの増加ぞうかに伴ともなって、同時実行数どうじじっこうすうを引ひき上あげます。(Đi đôi với việc lưu lượng truy cập tăng lên, chúng tôi sẽ nâng giới hạn thực thi đồng thời.)

Ví dụ: 系列長けいれつちょうの増加ぞうかに伴ともない、メモリ消費量しょうひりょうが急増きゅうぞうします。

Ý nghĩa & sắc thái: Diễn tả một sự thay đổi lớn kéo theo một biến đổi mang tính hệ quả tự nhiên trong hệ thống.

Hoàn cảnh sử dụng: Giải thích nguyên nhân suy giảm hiệu năng hoặc tăng chi phí tài nguyên khi scale quy mô dự án.

Ví dụ 1: 入力にゅうりょくトークン数すうの増加ぞうかに伴ともない、KVキャッシュのVRAM占有率せんゆうりつが上昇じょうしょういたします。(Cùng với việc số token đầu vào tăng lên, tỷ lệ chiếm dụng VRAM của KV Cache cũng tăng theo.)

Ví dụ 2: モデルもでるの巨大化きょだいかに伴ともなって、分散ぶんさん学習がくしゅうの導入どうにゅうが不可欠ふかけつとなります。(Đi cùng với việc mô hình ngày càng lớn, việc áp dụng huấn luyện phân tán là điều không thể thiếu.)

Lỗi thường gặp: Tránh nhầm với 〜にしたがって (theo chiều thời gian liên tục). 〜に伴い mang tính quan hệ nhân quả hệ quả rõ nét hơn trong kỹ thuật.

Ví dụ: 計算量けいさんりょうはトークン数すうの2乗じょうに比例ひれいして大おおきくなります。

Ý nghĩa & sắc thái: Biểu thị mối quan hệ tương quan toán học trực tiếp giữa hai đại lượng.

Hoàn cảnh sử dụng: Báo cáo về độ phức tạp thuật toán Big-O hoặc tính toán chi phí API/hạ tầng.

Ví dụ 1: Self-Attentionの計算けいさんコストは、系列長けいれつちょうの2乗じょうに比例ひれいして増加ぞうかします。(Chi phí tính toán của Self-Attention tăng tỉ lệ thuận với bình phương độ dài chuỗi.)

Ví dụ 2: 推論レイテンシはバッチサイズに比例して伸びる傾向にあります。(Độ trễ suy luận có xu hướng tăng tỉ lệ thuận với kích thước batch size.)

Lỗi thường gặp: Không dùng khi mối quan hệ không có tính tỉ lệ toán học; nếu chỉ là "song hành", nên dùng 〜とともに.

Ngữ cảnh IT: 戻もどせないものに備そなえる = Chuẩn bị sẵn phương án ứng phó cho những thứ không thể hoàn tác.

Sắc thái sử dụng: 3つの観点で比較する = so sánh dựa trên 3 tiêu chí.

Ngữ cảnh IT: 祝日しゅくじつは考慮こうりょされない = Ngày lễ không được tính đến trong biểu thức.

Sắc thái sử dụng: Opus 5.5 を除く = ngoại trừ mô hình Opus 5.5.

Ví dụ: マルチリクエストを前提ぜんていとしてコードを書かく。

Ý nghĩa & sắc thái: Nhấn mạnh điều kiện nền tảng tiên quyết để một giải pháp hoặc thiết kế có thể hoạt động ổn định.

Ví dụ 1: ステートレスな処理しょりを前提ぜんていとして、コンテナを設計せっけいします。(Chúng tôi thiết kế container dựa trên tiền đề là các xử lý hoàn toàn không lưu trạng thái - stateless.)

Ví dụ 2: 高負荷こうふかに耐たえられることを前提ぜんていとしたインフラ構成こうせいです。(Đây là cấu trúc hạ tầng được xây dựng dựa trên tiền đề chịu được tải cao.)

Ví dụ: GPUメモリが十分じゅうぶんにあることを前提ぜんていとして設計せっけいします。

Ví dụ: CoTの限界げんかいを踏ふまえ、ToTの導入どうにゅうをご提案ていあんいたします。

Ví dụ 1: PoCでの精度検証結果せいどけんしょうけっかを踏ふまえ、ToTの分岐数ぶんきすうを3から2に調整ちょうせいしました。(Căn cứ vào kết quả kiểm chứng độ chính xác trong PoC, chúng tôi đã điều chỉnh số phân nhánh ToT từ 3 xuống 2.)

Ví dụ 2: お客様きゃくさまのレイテンシ要件ようけんを踏ふまえて、ハイブリッドなルーティングを採用さいよういたします。(Sau khi xem xét yêu cầu độ trễ của khách hàng, chúng tôi áp dụng cơ chế định tuyến kết hợp.)

Ví dụ: ベクトル検索けんさくの限界げんかいを踏ふまえて、グラフの導入どうにゅうをご提案ていあんします。

Ý nghĩa & sắc thái: Biểu thị việc đưa ra một phương án hoặc đề xuất mới sau khi đã phân tích, đúc kết kinh nghiệm hoặc xem xét kỹ các kết quả đo lường trước đó.

Hoàn cảnh sử dụng: Chuyển tiếp từ phần phân tích điểm mù của vector search sang đề xuất kiến trúc đồ thị trong cuộc họp với khách hàng.

Ví dụ 1: PoCにおける精度評価結果せいどひょうかけっかを踏ふまえて、ナレッジグラフの本番採用ほんばんさいようを決定けっていいたしました。(Căn cứ vào kết quả đánh giá độ chính xác trong giai đoạn PoC, chúng tôi đã quyết định áp dụng Knowledge Graph cho môi trường production.)

Ví dụ 2: お客様きゃくさまからのご指摘してきを踏ふまえ、マルチホップ質問しつもんへの対応方針たいおうほうしんを見直みなおしました。(Sau khi xem xét các góp ý từ quý khách hàng, chúng tôi đã rà soát lại phương án đối ứng cho các câu hỏi đa bước.)

Lỗi thường gặp: Tránh nhầm với 〜にしたがって (làm theo một chỉ thị). を踏まえて nhấn mạnh tư duy phân tích tổng hợp của kỹ sư.

Ngữ cảnh IT: アプリ側がわで何なにを補おぎなうべきか = Cần bổ sung thêm xử lý gì ở phía ứng dụng.

Ví dụ: 性能せいのうが高たかい一方いっぽうで、コストも上昇じょうしょうする。

Ý nghĩa & sắc thái: Đối chiếu hai mặt tích cực và tiêu cực hoặc hai tính chất song hành của một công nghệ.

Ví dụ 1: 長文ちょうぶん処理しょりが可能かのうになった一方いっぽうで、レスポンスタイムの遅延ちえんが課題かだいとなる。(Mặt khác với việc xử lý được văn bản dài, độ trễ phản hồi lại trở thành thách thức.)

Ví dụ 2: 推論すいろん精度せいどが向上こうじょうする一方いっぽうで、トークン消費しょうひが急増きゅうぞうした。(Một mặt độ chính xác suy luận tăng lên, nhưng mặt khác lượng token tiêu hao cũng tăng đột biến.)

Ví dụ: 重複ちょうふくを減へらせる一方いっぽうで、処理しょりは複雑ふくざつになります。— Giảm được trùng lặp, đồng thời xử lý phức tạp hơn.

Ví dụ: 最終さいしゅう回答かいとうが途切とぎれる恐おそれがある。

Ý nghĩa & sắc thái: Diễn tả mối lo ngại về một rủi ro tiêu cực trong văn phong báo cáo chuyên nghiệp.

Ví dụ 1: タイムアウト値ちが短みじかすぎると、処理しょりが強制終了きょうせいしゅうりょうする恐おそれがあります。(Nếu giá trị timeout quá ngắn, e rằng tiến trình sẽ bị buộc dừng đột ngột.)

Ví dụ 2: 思考しこうレベルを高たかくしすぎると、枠わくを使つかい切きる恐おそれがある。(Nếu để cấp độ thinking quá cao, e rằng sẽ ngốn hết toàn bộ hạn ngạch.)

Ví dụ: 分岐ぶんき数すうが多おおすぎると、トークン消費しょうひが急増きゅうぞうする恐おそれがあります。

Ví dụ 1: 線形せんけいなCoTでは、最初さいしょのステップで誤謬ごびゅうが生しょうじると、後続こうぞくの推論すいろんがすべて破綻はたんする恐おそれがあります。(Với CoT tuyến tính, nếu bước đầu tiên phát sinh sai lầm thì e rằng toàn bộ suy luận phía sau sẽ sụp đổ.)

Ví dụ 2: 探索深度たんさくしんどを深ふかくしすぎると、APIタイムアウトが発生はっせいする恐おそれがございます。(Nếu để độ sâu tìm kiếm quá sâu, e rằng sẽ phát sinh sự cố API timeout.)

Ví dụ: ホップ数すうを増ふやしすぎると、レイテンシが増大ぞうだいする恐おそれがあります。

Ý nghĩa & sắc thái: Cảnh báo một rủi ro kỹ thuật hoặc tác dụng phụ tiềm tàng một cách chuyên nghiệp và khách quan.

Hoàn cảnh sử dụng: Nêu quan ngại trong tài liệu Review kiến trúc khi số lượng hop quá lớn hoặc chi phí trích xuất graph vượt ngân sách.

Ví dụ 1: グラフの探索深度たんさくしんどを無制限むせいげんにすると、メモリ枯渇こかつ（OOM）が発生はっせいする恐おそれがございます。(Nếu để độ sâu duyệt đồ thị không giới hạn, e rằng sẽ phát sinh sự cố cạn kiệt bộ nhớ OOM.)

Ví dụ 2: 検証けんしょうを経へずにLLMでトリプルを自動生成じどうせいせいすると、グラフにノイズが混入こんにゅうする恐おそれがあります。(Nếu tự động sinh bộ ba bằng LLM mà không qua kiểm chứng, e rằng sẽ bị lẫn nhiễu vào đồ thị.)

Lỗi thường gặp: Không dùng cho các biến cố mang tính tích cực (ví dụ: "có nguy cơ tăng tốc độ" là sai).

Ví dụ: スケーリングを省略しょうりゃくすると、勾配消失こうはいしょうしつが起おこる恐おそれがあります。

Ý nghĩa & sắc thái: Cảnh báo một rủi ro kỹ thuật hoặc sự cố tiềm tàng một cách chuyên nghiệp, khách quan, không mang cảm xúc chủ quan.

Hoàn cảnh sử dụng: Đưa ra cảnh báo trong tài liệu review thiết kế kiến trúc hoặc biên bản phân tích rủi ro.

Ví dụ 1: スケーリング係数けいすうを外はずすと、Softmax関数かんすうが飽和ほうわして学習がくしゅうが進すすまなくなる恐おそれがあります。(Nếu lược bỏ hệ số scaling, e rằng hàm Softmax sẽ bão hòa khiến quá trình học không thể tiến triển.)

Ví dụ 2: 現在げんざいのGPU構成こうせいのままでは、32Kトークンの処理時しょりじにOOMが発生はっせいする恐おそれがございます。(Nếu giữ nguyên cấu hình GPU hiện tại, e rằng sẽ phát sinh lỗi OOM khi xử lý 32K token.)

Lỗi thường gặp: Không dùng cho những việc tích cực (ví dụ: "có nguy cơ đạt được hiệu năng cao" là sai).

Sắc thái sử dụng: Vừa ghi nhận các bình luận tích cực, vừa chia sẻ thêm cảm xúc thật trước các bình luận chê.

Sắc thái sử dụng: Nhấn mạnh mức độ: với người chơi thì chuyện làm bằng AI hay không chính là thứ họ chẳng quan tâm.

Sắc thái sử dụng: Công nhận mệnh đề trước rồi đưa ra thực tế/khó khăn cần lưu ý ở mệnh đề sau.

Sắc thái sử dụng: もはや妄想でもいい = Thậm chí cứ tưởng tượng bay bổng luôn cũng được.

Ví dụ: プラグイン単体たんたいだけでなく、CI連携れんけいも検証けんしょうする。

Ý nghĩa & sắc thái: Bổ sung thêm một yếu tố quan trọng thứ hai ngoài yếu tố đã được đề cập trước đó.

Ví dụ 1: プラグインの機能性きのうせいだけでなく、API利用りよう費用ひようも評価ひょうか対象たいしょうとする。(Không chỉ đánh giá tính năng của plugin mà chi phí sử dụng API cũng là đối tượng thẩm định.)

Ví dụ 2: 単語たんごの意味いみだけでなく、実務じつむでの使つかい分わけを理解りかいする。(Không chỉ hiểu nghĩa của từ vựng mà còn nắm vững cách phân biệt trong thực tế.)

Ví dụ: 方式ほうしきだけでなく設定せっていも重要じゅうようです。— Cả phương thức lẫn cấu hình đều quan trọng.

Sắc thái sử dụng: イメージされがちな = Thường hay bị hình dung phiến diện là...