文句を言ってばかりいないで、手伝って。

🇻🇳

Dịch nghĩa: Đừng chỉ than phiền mãi, hãy giúp một tay.

🎯Tiến độ học tập:

TẦNG 1 · HIỂU CÂU

Phân tích Nghĩa & Cấu trúc cốt lõi

Nắm bắt ngữ nghĩa toàn câu, từ vựng chính, trợ từ và mẫu ngữ pháp chủ đạo.

Câu ví dụ thực chiến

文句もんくを言ってばかりいないで、手伝って。

🇻🇳 Đừng chỉ than phiền mãi, hãy giúp một tay.

Thực thể phân tích:文句(もんく)

📖 Từ vựng cốt lõi (1)

文句【もんく】văn · câu

phàn nàn

📐 Ngữ pháp chủ đạo (1)

〜てばかりいるN3

Cứ toàn làm…; làm suốt một việc.

`Vて + ばかりいる`。 Thứ tự khác thường gặp: `Vている + ばかりだ`.

🔗 Trợ từ trong câu (2)

をTrợ từ tân ngữ (Object Marker)

Đánh dấu đối tượng trực tiếp chịu tác động của hành động

でTrợ từ phương tiện / địa điểm

Chỉ nơi diễn ra hành động hoặc công cụ thực hiện

TẦNG 2 · HỌC SÂU

Chữ Hán cấu thành & Cách đọc On / Kun (5 Kanji)

▼

Khám phá chi tiết âm Hán-Việt, âm On, âm Kun và số nét của từng chữ Hán trong câu:

文

VĂN

Âm Hán-Việt: VĂN

句

CÂU

Âm Hán-Việt: CÂU

言7 nét

NGÔN

Lời nói

On: ゲン, ゴンKun: い.う, こと

手4 nét

THỦ

Âm Hán-Việt: THỦ

伝

TRUYỀN

Âm Hán-Việt: TRUYỀN

TẦNG 3 · KHÁM PHÁ

Mạng lưới Tri thức & Nguồn gốc mở rộng

▼

Đồ thị quan hệ đa chiều và liên kết bài học nguồn:

Sentence Knowledge Graph: 文句を言ってばかりいないで、手伝って...

8 nodes · 13 liên kết

Đang dựng Vũ trụ Tri thức...

Chi tiết thực thể

👆

Nhấp vào bất kỳ Node nào trong đồ thị để khám phá thông tin liên quan.