この歌を聞くたびに、故郷を思い出す。

🇻🇳

Dịch nghĩa: Mỗi lần nghe bài hát này, tôi lại nhớ quê.

🎯Tiến độ học tập:

TẦNG 1 · HIỂU CÂU

Phân tích Nghĩa & Cấu trúc cốt lõi

Nắm bắt ngữ nghĩa toàn câu, từ vựng chính, trợ từ và mẫu ngữ pháp chủ đạo.

Câu ví dụ thực chiến

この歌を聞くたびに、故郷ふるさとを思い出す。

🇻🇳 Mỗi lần nghe bài hát này, tôi lại nhớ quê.

Thực thể phân tích:たびに故郷(ふるさと)

📖 Từ vựng cốt lõi (1)

故郷【ふるさと】cố · hương

quê hương

📐 Ngữ pháp chủ đạo (1)

〜たびにN3

Mỗi lần… thì…

`V辞書 + たびに`; `Nの + たびに`.

🔗 Trợ từ trong câu (2)

をTrợ từ tân ngữ (Object Marker)

Đánh dấu đối tượng trực tiếp chịu tác động của hành động

にTrợ từ mục đích / thời gian

Chỉ thời điểm, nơi chốn hoặc mục đích hành động

TẦNG 2 · HỌC SÂU

Chữ Hán cấu thành & Cách đọc On / Kun (6 Kanji)

▼

Khám phá chi tiết âm Hán-Việt, âm On, âm Kun và số nét của từng chữ Hán trong câu:

歌

Âm Hán-Việt: CA

聞

VĂN

Âm Hán-Việt: VĂN

故

CỐ

Âm Hán-Việt: CỐ

郷

HƯƠNG

Âm Hán-Việt: HƯƠNG

思

TƯ

Âm Hán-Việt: TƯ

出

XUẤT

Âm Hán-Việt: XUẤT

TẦNG 3 · KHÁM PHÁ

Mạng lưới Tri thức & Nguồn gốc mở rộng

▼

Đồ thị quan hệ đa chiều và liên kết bài học nguồn:

Sentence Knowledge Graph: この歌を聞くたびに、故郷を思い出す。...

9 nodes · 15 liên kết

Đang dựng Vũ trụ Tri thức...

Chi tiết thực thể

👆

Nhấp vào bất kỳ Node nào trong đồ thị để khám phá thông tin liên quan.