Sổ tay
Vũ trụ Tri thức
Câu ví dụ
感謝の気持ちは言葉では伝え切れな...

PHÂN TÍCH CÂU VĂN · 例文分析

感謝の気持ちは言葉では伝え切れない。

🇻🇳

Dịch nghĩa: Không thể diễn đạt hết lòng biết ơn bằng lời.

🎯Tiến độ học tập:

TẦNG 1 · HIỂU CÂU

Phân tích Nghĩa & Cấu trúc cốt lõi

Nắm bắt ngữ nghĩa toàn câu, từ vựng chính, trợ từ và mẫu ngữ pháp chủ đạo.

Câu ví dụ thực chiến

感謝かんしゃの気持ちきもちは言葉ことばでは伝え切れないきれない。

🇻🇳 Không thể diễn đạt hết lòng biết ơn bằng lời.

Thực thể phân tích:感謝(かんしゃ)気持ち(きもち)言葉(ことば)切れない(きれない)

📖 Từ vựng cốt lõi (3)

感謝【かんしゃ】cảm · tạ

biết ơn

気持ち【きもち】khí · trì

cảm xúc

言葉【ことば】ngôn · diệp

từ ngữ

📐 Ngữ pháp chủ đạo (1)

〜切れないN3

Không thể làm hết hoặc hoàn toàn.

`V-stem + 切れない`。 Đây là phủ định khả năng của ～切る.

🔗 Trợ từ trong câu (2)

はTrợ từ chủ đề (Topic Marker)

Đánh dấu chủ thể của câu chuyện

でTrợ từ phương tiện / địa điểm

Chỉ nơi diễn ra hành động hoặc công cụ thực hiện

TẦNG 2 · HỌC SÂU

Chữ Hán cấu thành & Cách đọc On / Kun (8 Kanji)

▼

Khám phá chi tiết âm Hán-Việt, âm On, âm Kun và số nét của từng chữ Hán trong câu:

感

CẢM

Âm Hán-Việt: CẢM

謝

TẠ

Âm Hán-Việt: TẠ

気

KHÍ

Âm Hán-Việt: KHÍ

持

TRÌ

Âm Hán-Việt: TRÌ

言7 nét

NGÔN

Lời nói

On: ゲン, ゴンKun: い.う, こと

葉

DIỆP

Âm Hán-Việt: DIỆP

伝

TRUYỀN

Âm Hán-Việt: TRUYỀN

切

THIẾT

Âm Hán-Việt: THIẾT

TẦNG 3 · KHÁM PHÁ

Mạng lưới Tri thức & Nguồn gốc mở rộng

▼

Đồ thị quan hệ đa chiều và liên kết bài học nguồn:

Sentence Knowledge Graph: 感謝の気持ちは言葉では伝え切れない。...

13 nodes · 21 liên kết

Đang dựng Vũ trụ Tri thức...

Chi tiết thực thể

👆

Nhấp vào bất kỳ Node nào trong đồ thị để khám phá thông tin liên quan.